Anteriormente em Prison Break.
Aqueles vagabundos valem mais mortos do que nós dois vivos.
Alguém vai ter que pegar aquele dinheiro, e será eu.
Sabe, um trabalho como esse pode ser melhor com uma parceria.
Quero mergulhadores lá embaixo no rio.
- Você é Scott Kolbrenner? - Você deve ser Debra Jean.
- Prazer em conhecê-lo. - O prazer é meu.
Fibonacci está vindo ao ar novamente,
E se ele testemunhar naquela audiência, muitas pessoas irão cair.
Caroline, estão levando-a.
Claro, vou ficar de olho nela.
Oi, meu nome é Sarah e eu sou viciada.
Oi, meu nome é Lance e eu sou viciado.
Olá Lance.
Fez um ótimo trabalho, Doutor.
Está bem para ir embora agora.
Eu vou embora, você não.
Para onde, senhor?
Utah.
- Pronto? - Sim.
Então, qual deles era?
Pode ser o Scofield.
Provavelmente vai achar o irmão dele aí também.
Vai se encontrar com ela? Com a doutora?
Não sei.
Sabia que uma vadiazinha nos levaria direto a eles.
O que acontece quando chegar ao México?
Para onde vai?
É melhor que não saiba.
É melhor para todos.
Te deixaremos na próxima cidade
e te mando seus $10,000 como prometido.
Não deve levar mais que uma ou duas semanas.
Michael.
Temos companhia.
Segurem-se!
Quem é?!
É o Bellick!
Segure-se.
Essa coisa não pode ir mais rápido?!
O que acha?!
Cuidado!
Segurem-se!
Ninguém se mexe!
Bom te ver de novo, garoto.
Ninguém precisa se machucar, chefe.
Chefe? Não há mais necessidade de formalidades...
Não sou mais servidor do Estado graças a vocês.
Acho que alguém quer aquela recompensa.
Não é pela recompensa, meu amigo.
Seu camarada me contou tudo sobre sua
caça ao tesouro escondido de Westmoreland.
Pro carro.
Vamos para Utah!
[ Equipe SóSéries ] www. soseries. com
Prison Break | 2ª Temporada Episódio 4 | First Down
Tradução: Stealtyguy, Du Santana, Rafael Colucci e Nat Rosso
Sincronia: Surf_Net e Stealthguy
Revisão: Neo_Fowl
A polícia inteira seguindo vocês por todo o país e só tivemos de seguir o rabo...
Mexe esse traseiro, querida.
Andando, condenado!
Se sabe sobre o dinheiro em Utah, por que precisa de nós?
Pela diversão da fuga!
E também não ouvi tudo que Westmoreland disse antes
do velho pássaro passar dessa pra uma melhor, mas eu ouvi o bastante:
Utah e 5 milhões. Preencha as lacunas.
Nem pense em ser bonzinho, espertinho.
Você e seu irmão vão me levar direto para onde
aquele dinheiro está, ou a piranha aqui morre.
Pergunte se estou blefando.
A procura no rio perto do apartamento de Scofield trouxe alguns frutos.
Achamos um disco rígido no leito do rio.
O número serial bate com o pedido de Scofield
à Dell alguns meses antes de ser preso.
Recuperaram em torno de 12% dos dados até agora.
Filha do Governador ganha prêmio humanitário
E como isso está nos ajudando?
Os exames de sangue chegaram. B negativo em todo o local da explosão.
- Scofield e Burrows... - B Negativo. Eu sei.
- Vou contatar a mídia. - Que tal, não?
Se ficarem sabendo que o cara que...
que planejou tudo isso...
está possivelmente morto, os outros 6 condenados vão se precaver mais ainda.
É nossa política... com licença!
É nossa política não anunciar mortes até que estejam confirmadas.
Temos uma explosão de carro e um teste de sangue.
Então faça mais testes.
Em quê?
No pára-choque. Não sei, não importa, apenas atrase.
Quero aqueles caras lá fora mais tranqüilos.
Não mais cuidadosos.
Para forjar com seu programa nuclear.
Notícias nacionais. Os 8 condenados que escaparam da
penitenciária Fox River, em Illinois, ainda estão...
Eu estava ouvindo.
É... eu quero ouvir isso.
É mesmo? Você gosta de John Denver?
Sim...
Não saia do seu trabalho atual.
O quê?
Só preciso de um pouco de tequila para ligar o karaoke.
Sim...
Ei, diminua.
- Estamos a uns 65 Km/h. - Diminua!
Está bem, papai!
Nós não podemos ter isso cara, tickets são tipo, 200 ossos.
Nunca pensei que diria isso, Scofield, mas...
Agradeço a Deus pelo dia em que entrou na Fox River.
E pelo que saiu.
Vai ficar tudo bem.
Não quero ouvir nada de você no momento.
Me disse que nada aconteceria.
Me prometeu.
Tem uma vagabunda bem furiosa, hein Scofield?
Sua mãe não te ensinou como tratar uma dama? Ou uma puta como essa...
Linc!
Algum problema aí, Burrows?
Só precisamos de um de vocês para nos levar ao dinheiro.
Lembrem-se disso.
Vamos, cara.
Vamos.
Eu estava realmente bêbado no discurso de casamento.
E essa foi a primeira vez que nos falamos desde então.
E isso foi purificador, foi realmente purificador.
Obrigado.
Bom compartilhar, Ralph.
Estamos sem tempo. A menos que alguém deseje...
Na verdade, eu gostaria de...
Sabe, minha primeira vez...
Claro.
Sou Lance e sou um viciado.
Olá, Lance.
Minha...
mãe morreu de esclerose múltipla semana passada.
Ela apenas...
se foi.
Assim como meu avô morreu, como minha irmã morreu.
Como eu...
Posso?
Lance, esclerose múltipla não é considerada uma doença genética.
Verdade? Você é médica?
Sou.
Na verdade...
Desculpe.
Obrigado.
Ei todo mundo, cara na parede e olhando para frente!
Olhos pra frente. Como foi seu vôo?
Enrolado. Tudo pronto?
Nós temos um container fechado no porto. O capitão é um dos nossos.
Ele é pegou um camarote listado como um cabo de carga.
Você e sua família estarão lá quando ele zarpar amanhã.
6 dias a partir de agora você vai estar em Sardinha* (Itália).
Bom trabalho.
Sylvia?
Pai!
Sentimos sua falta.
Eu senti falta de vocês também.
Acabou! Acabou!
Vamos! Vamos!
Que diabos você está fazendo?
Preocupe-se com suas coisas.
Que tipo de filho da mãe não tem um estepe no carro?
Eu meio que já o usei.
Bom, então é você quem vai ter que voltar
na cidade pra conseguir um novo estepe.
Mas é a 5 km!
Isto mesmo.
Todo mundo pra fora.
Pra lá. Andando.
Tenha cuidado!
Não me toque!
Apenas relaxe!
Eu acrediteu em tudo que você me falou e fiz tudo que me pediu.
Eu arrisquei minha vida por você. E pelo que?
Por 10 mil dólares eu arrisquei minha vida?
E neste tempo todo você tinha 5 milhões só esperando lá.
Você é um bastardo Michael.
Por toda essa surra que anda levando, espero
que tenha batido algumas vezes, Scofield.
Nós vamos esperar naquela cabana.
Continue andando, vamos!
Fantasia, continue.
Eu preciso falar com você. Sozinha.
O que você quer?
Arruinar a vida dele como ele arruinou a minha
De onde você veio?
Eu? Eu estava só esfriando a cabeça, chefe.
Qual seu nome?
Clyde.
Clyde May.
Você tem alguma identificação Sr. May?
Eu não dirijo mais, por isso não tenho nenhum registro comigo.
Um árabe deixou uma caixa grande de
bomba debaixo de meu jipe em Kandahar.
Você é militar?
Era.
Qual é o seu veículo?
Estes dois trenós bem aqui.
Quer dizer, para passeios, de qualquer maneira...
Tem pouca bagagem para quem está pedindo carona.
Eu viajo bem leve.
Você só esta passando por aqui, no meio do nada?
Eu tenho direito de andar pelo país que eu perdi minha mão, não tenho?
Por que você não me diz pra que tudo isso oficial?
Nós temos um veículo sem motorista.
E no presente, você o único motorista sem um veículo.
E isso tudo por isso?
Por que você não disse?
Tem um garoto hippie sujo nas instalações do posto.
Ele veio deste carro há 2 minutos atrás.
Confira!
De onde era? Exército?
Não... Corpo do Exército.
Bem, "Sempre fiel" irmão... De qual unidade você era?
196.
196?
Eu nunca ouvi falar.
De onde era?
Ei sargento!
Ei cara... eu não fiz nada!
Eu achei isto na mochila.
Depois dele dizer que não tinha carro.
O quê?
"Sempre fiel" irmão...
"Sempre fiel".
Pare de estressar. Isso não traz nada de bom.
Talvez você comece a estressar quando o
Bellick colocar uma bala nas nossas cabeças.
Eles precisam de nós.
Eles precisam de nós pra pegar aquele dinheiro.
Eu admiro o seu otimismo.
Ela está nos enrolando, cara.
Eu posso sentir.
Então você quer arruinar a vida do Scofield. Bem, entre na fila.
O que você procura realmente?
O mesmo que você.
Dinheiro.
Dinheiro... Você quer dinheiro?
$10 mil, como isso soa?
Nós fazemos agora mesmo, lá no andar de baixo.
Nem em mil anos!
Cai fora, você não tem nada mais que eu precise.
Típico homem.
Eu estou falando de milhões de dólares e você joga isso fora por sexo.
Isto mesmo!
Eu estava esperando que não fosse deixar Michael enganar você também.
Scofied não é mais esperto que ninguém.
Você acha que aquele pneu furou por acidente?
O que você tem a oferecer?
Eu posso descobrir aonde o dinheiro está.
Ele confia em mim.
- O que você quer? - A minha parte.
Você acha onde o dinheiro está e sua parte será 200 mil dólares.
- Lá tem 5 milhões, não é nem mesmo... - Eu quem tenho a arma garota.
Você tem sorte em estar participando.
Eu volto já.
Fibonacci está em Washington.
É. Ele está em Denver, Atlanta, Miami...
Não, não, não... agora é de verdade.
Ele está testemunhando de novo. Ele está em Washington agora.
The Global Hotel, quarto 116
Esta informação está certa?
É de New Jersey.
Tomy cabeça-de-peixe quer pagar os impostos.
Pegue o carro!
Olhe este sala, John!
Olhe!
Nós podemos ser uma família de novo!
Mas você quer arriscar isto tudo, desrespeitar-nos e pelo quê? Por vingança?
- Ele me traiu. - Eu não me importo!
Ele traiu a gente.
Me desculpe. Você nunca entenderá.
O que acontece quando você está na prisão.
Mas você pode voltar pra prisão!
Eu juro por Deus.
Eu prefiro morrer a voltar... não existe voltar.
Nunca. Nunca mais.
Cristo salvou você, John.
Não vire suas costas para ele.
Não vire suas costas para nós!
Sei lá. Uns 35 quilômetros de Donossan.
Ele está vindo, eu tenho que ir.
Quem era?
Ninguém, apenas meu pai. Ei, escute...
Você se importa de parar no próximo motel?
É apenas 4 horas!
É mas eu tenho dirigido por horas.
Legal. Eu dirijo.
Eu realmente quero parar.
- Mas se nós pararmos agora... - Scott!
É o meu carro e estou cansada de estar nele, OK?
Tudo bem.
Você pode acreditar nisso?
De todos os jogadores nesta coisa, o traidor poderá nos dar nosso primeiro colar.
Se vocês precisarem usar a privada, segurem!
Se você, doçura, precisar... Eu vou ficar assistindo o tempo todo.
Sente-se.
Ponha as mãos nas costas.
Demorou.
Demora pra ganhar a confiança de um homem.
Você está certo. Esqueça tudo o que eu disser,
me diga onde vamos emboscá-lo e eu direi que é lá que o dinheiro está.
Ei!
Você é o cara do posto de gasolina, certo?
- É... - Eu sou o cara com problemas no carro.
- Parece estar indo bem agora, certo? - É, problemas com a água.
Paguei duzentos paus por esse "monte".
Eles vão te pegar.
Olha, espero não estar me intrometendo, mas...
Ouvi você falar para o tira lá atrás sobre a sua mão...
Meu coroa foi morto no Vietnã quando eu era menor, então...
Eu tenho o maior respeito para quem serve...
Estava apenas servindo meu país.
Muitos de nós somos gratos por isso.
Se precisar de uma carona ou algo assim...
Para ser honesto, com você, meus "cachorros" estão um pouco cansados...
Tudo bem. Sou Jerry Curtin.
Clyde.
Clyde May.
Estou com minha filha Danny, espero que não se importe em sentar atrás.
Oi, eu sou Danielle.
Oi, pra você também.
- Ei! - O que você quer?
Eu preciso ir ao banheiro.
De novo?
Eu tenho uma bexiga pequena.
Não é só isso que você tem.
Levante-se.
Bem...
Eles querem te pegar, o grandão, ele tem amigos em Utah, amigos criminosos.
Uma cidade chamada Panguitch. Eles plantam drogas em uma fazenda lá.
Dizem que é onde o dinheiro está, mas não
tem dinheiro algum, só velhos amigos armados.
Te esperando.
Muito fácil. Nós temos uma passagem para Panguitch.
Onde está o dinheiro?
Eu vou descobrir logo, mas $200.000 foi pela
informação antiga. Eu quero saber o preço.
Está tentando barganhar?
Se não fosse por mim você estaria em uma fazenda de maconha.
Um terço.
Isso vai custar muito mais do que informação.
Como?
Sabe, um pedaço desta belezura na hora que eu quiser.
Só isso?
Pensei que ia me dar um tapa.
Eu já dormi com homens por muito menos que isso, acredite.
E aquele negócio de "nem em mil anos".
Isso se chama negociar.
Então...
Fechado?
Fechado.
Temos $150.000, John.
Com a casa do Vittorio em Solanas poderemos viver só com os lucros.
Onde está o seu pai?
Tudo certo, chefe?
Sim. Vamos acabar logo com isso.
Para eu poder voltar para a minha família.
Ela vai pegar a arma.
Nick e eu somos amigos de longa data.
Quando há dinheiro em risco você não pode confiar em ninguém.
Algumas vezes é preciso.
Não se você quiser sobreviver.
Você realmente não confia em ninguém, não é mesmo?
E você me culpa? Depois de tudo o que aconteceu?
Eu estava falando de antes disso.
Antes da prisão.
Toda vez que eu confio em alguém, eu saio mal.
Toda vez que eu me aproximo de alguém eu me ferro.
Eu conheço isso, e você deveria também.
Isso mesmo o "Motel Lotus".
Eu não sei o número.
Não posso mais falar, tenho que ir.
Olha só, sei que isso pode ser meio adiantado e tal, mas...
Deixe eu te perguntar algo.
Você tem um homem?
Quero dizer, um namorado. O que eu estou falando, você é mórmon...
Eu não sou mórmon.
Acha que todas as garotas de Utah são mórmons?
Ela são, não são?
Então você pode curtir, certo?
Ei!
Quando eu aterrisar quero 12 agentes armados me esperando.
Diga que quero ir direto para o Motel.
Pode deixar.
Eu fui um idiota, peço desculpas.
Um pouco.
Desculpe, aqui está.
Fui um mega-idiota. Peço desculpas.
Não vou discutir com você.
Quais são as chances de você realmente ser uma médica?
Ah... Pra ser justa, provavelmente nenhuma.
E eu não devia ter te interrompido, sinto muito.
- Eu também. - Então, desculpas aceitas.
Eu... Recomendo a torta de blueberry.
Então vou com ela.
- Ei, Danny. - Oi...
Muito gentil da parte do seu pai, me pagando um quarto.
Ele sempre é especial com animais e tal.
Um bom homem.
Eu gostaria se pudéssemos continuar indo direto para Utah.
Ainda há luz do dia, ainda há pista para seguir.
Quando as costas do meu pai dói, nós costumamos parar.
"Young Missy", isso é insultante, não é?
- Hmm... - Quero dizer, você já é uma mulher.
Pais estão sempre querendo "infantilizar" garotas da sua idade.
Tratá-las como criança.
Eu sei, tenho catorze anos e meu pai não me deixa furar as orelhas.
Você é totalmente capaz de tomar suas próprias decisões.
- Diga isso ao meu pai. - Mas ele não quer ouvir isso, certo?
Porque ele quer continuar te mantendo como bebê,
apesar de você ser mais do que capaz...
de escolher como quer se vestir, ou... O que quiser.
O que está fazendo?
Só conversando com uma amiga...
Não, não, vou falar com meu pai!
Espere!
Ela entendeu tudo errado.
Espere lá fora.
Nós vamos resolver isso.
Jay... Você não quer fazer isso.
O que gosto em você é a sua determinação.
Eu tenho uma família em Kladno que espera que eu os sustente.
Eles sabem que tipo de trabalho você faz?
Eles acham que trabalho numa Starbucks.
Quão estúpido você acha que eu sou?
Meu pai sempre disse: "Me engane uma vez e eu te desprezo,
me engane outra vez e você já era. "
Mais um joguinho e eu acabo com a vadia, entenderam?
Obrigado pela dança, amorzinho.
Sua vaca.
Te enganei.
Eu carreguei até aqui. Os prisioneiro podem trocar.
Oh, você é um merda. Sabia disso, Bellick?
Amarrem-no. Vamos lá.
Mãos para trás.
Obrigado.
Você é tão estúpida quanto uma médica de prisão, sabia disso?
Ignore ele.
Ele fez ela pensar que ele a amava e veja aonde ela acabou.
Uma overdose e dentro de uma chance de 30 anos presa.
Do que está falando?
Caso não tenha lido os jornais, Garoto da Faculdade,
acharam sua namorada, pálida no seu próprio vômito.
Cale a boca.
Mas o que você se importa, ela abriu a porta pra você.
Cale a boca.
Cutuquei uma ferida, não foi?
Pai!
Sério, é a melhor torta que já comi.
Sabe do que precisa, no entanto?
Um pouco de crack.
Não muito, só uma pitada.
- Uma pitada de crack? - Isso mesmo.
Uma pitada de crack e um dedo de heroína.
Isso que é torta.
Isso é tão errado.
Eu sei.
Desculpe.
Alô?
Sara, sou eu.
O que você quer?
Não tenho tempo para conversar.
Tem todas as chances de que eles estão ouvindo esta ligação agora.
Mas tem algo que preciso dizer, por favor não desligue.
Eu não quero falar com você.
Eu fiquei sabendo...
Eu fiquei sabendo sobre o que aconteceu.
Eu quero que saiba como eu sinto muito, por tudo.
Sentir muito não ajuda muito levando em conta o que tenho que enfrentar.
Escute, qualquer pessoa com qualquer ligação
à mim ou meu irmão está em perigo, agora.
Eu não tenho mais nenhuma ligação com você ou com seu irmão.
Tem uma maneira de eu te proteger.
E ela já está com você.
Do que está falando?
Você sabe o que é real, Sara? Eu e você, isso é real.
Michael...?
Quanto tempo para chegar no Motel?
Aproximadamente 10 minutos, Senhor.
Vamos chegar em 5?
Fazia um tempão que eu não tomava um banho que nem esse.
Aonde vai?
la te surpreender.
Surpreender como?
Eu ia comprar uma tequila e alguns limões.
Espere, eu vou...
Não, só vai levar um minuto. Fique aqui e relaxe.
- Você parece estar um pouco nervosa. - Estou?
É, está suando.
Talvez eu esteja mesmo um pouco nervosa.
Garota, não tem com o que se preocupar.
Eu sou um dos bonzinhos.
Parece ser um.
Agüenta aí, eu fiz com que um dos gerentes destrancasse o quarto.
Se você está procurando pelo traidor, John...
Fibonacci está à 2.000 milhas daqui.
Quem é você?
Tira local ou federal?
Federal, John. Só selecionam os melhores para um homem como você.
Só quero saber quem me entregou. Me diga.
Um homem que estava enfrentando uma acusação de pertencer à máfia.
E ele não queria ir para a prisão,
e eu sei que você pode entender isso sabendo como é o lugar.
Seja lá o que está pensando em fazer, não faça.
Você vai voltar para Fox River, hoje.
Ou para o necrotério, você decide.
- Saindo. - As armas primeiro, John.
Perdoe-me.
Sim, estou saindo.
Com calma, John. Calma.
Ele tem uma arma, mão direita.
São homens sérios aqui.
Eles têm instruções para atirar no primeiro sinal de ataque.
Por favor, estou pedindo seu respeito por eles. Largue a arma,
ajoelhe-se e coloque as mãos na cabeça.
Eu só ajoelho para Deus.
E não estou vendo ele aqui.
John!
Eu acho que estraguei as coisas, meu pai é um coronel da força aérea,
totalmente nazista, um daqueles pais super-protetores.
É...
Bem, eu liguei para ele, disse que estava viajando com você,
que estamos no mesmo quarto num Motel.
- Garota. - Quê?
Você tem que aprender a mentir, garota.
- O que você estava pensando? - Eu não sei.
Sim, eu... por alguma razão eu não sei como.
Ele estava bravo quando disse que estava
ficando num quarto de motel com um cara.
E quando disse que estava num Motel com
um cara que posso gostar, ele se perdeu.
Espere, como é?
Tem algum problema?
Pelo menos deixe-nos te levar até a cidade.
Se for vista com você eu me encrenco bastante.
Eu posso andar, é só uma milha.
- Nunca chegaria até aqui sem você. - Agora você está cruzando a fronteira.
Sem mim.
Você não pode ir para aonde estamos indo.
Não é uma vida para você.
Então é isso.
Acabou para sempre.
Obrigado.
Se cuide.
Boa sorte.
Eu te amei, Michael.
E achei que você ia me corresponder, mas você só me usou.
Isso não é verdade.
Eu mereço mais que isso, mais do que ser a garota
que você liga quando precisa de algo.
Acha que vai achar o dinheiro em Utah?
Estou não me importo com o dinheiro em Utah.
Eu não quero mais crimes.
Se entregar vocês eu ganho $200,000. Dinheiro legal!
Vocês são problema da polícia agora.
- Nika! - Não se aproxime ou eu atiro.
Não vai atirar, não.
Boa sorte pra você.
- Ei. - Ei.
A sede ligou.
Eles querem saber porque você não
interceptou Abruzzi no caminho para o Motel.
O homem era o chefe da máfia, o ato certo era o deixar preso.
Eles dizem que do jeito que você fez, só podia ter uma saída.
Se a sede tem um problema com o modo que faço as coisas,
diga pra eles pegarem uma arma e me seguirem no campo da próxima vez.
Scofield sempre soube que o traidor era a chave para pegar Abruzzi.
Só colocamos uma armadilha e o Abruzzi caiu.
Falando em Scofield. O acidente foi fingido.
Sangue de porco!
Garoto esperto.
O problema...
em ser tão esperto é que cedo ou tarde,
acaba sendo esperto demais para si mesmo.
Boa noite.
Você não sabe no que se meteu.
[ Equipe SóSéries ] www. soseries. com